Traductor de VOZ y TEXTO a Lengua de Señas en tiempo real.
IncluITe es una plataforma de acceso libre, desarrollada con recursos propios, orientada a reducir barreras comunicacionales y promover inclusión de la comunidad sorda mediante herramientas tecnológicas de apoyo.
El software IncluITe comprende, entre otros componentes, su código fuente, arquitectura, diseño de interfaz, lógica de negocio, módulos de traducción y módulos de aprendizaje. Estos elementos constituyen desarrollos originales del proyecto IncluITe, salvo indicación expresa en sentido contrario.
Los desarrollos se encuentran protegidos por la normativa vigente en materia de derechos de autor y propiedad intelectual. Los recursos de terceros utilizados en la plataforma conservan sus licencias, autorías y derechos originales, y se emplean conforme a los términos de uso aplicables, sin comercialización independiente dentro de IncluITe.
IncluITe reconoce y agradece el trabajo de los equipos de ARASAAC y SoyVisual, cuyos recursos contribuyen a mejorar la accesibilidad comunicativa de la plataforma.
IncluITe se fundamenta en el respeto por la Lengua de Señas Argentina (LSA) y en el reconocimiento de las personas sordas como una comunidad lingüística y cultural con identidad propia.
La plataforma constituye una herramienta tecnológica de apoyo orientada a facilitar la comunicación y el acceso a la información. No sustituye:
El desarrollo se apoya en instancias de intercambio con personas sordas, familias y docentes, con el fin de construir soluciones tecnológicas alineadas con principios éticos de accesibilidad e inclusión.
El proceso de traducción en IncluITe es protagonizado por el avatar denominado ARITA. Su utilización se rige por normas de propiedad intelectual y derechos de imagen.
Autoría y propiedad: El personaje y diseño del avatar ARITA constituyen propiedad intelectual de sus autoras, las profesoras Carolina Ruiz y Araceli Rodríguez.
Identidad y consentimiento: El avatar se inspira en rasgos e identidad de Araceli Rodríguez, contando con su consentimiento expreso, informado y vigente para su recreación visual con fines de accesibilidad y educación.
Alcance y restricciones: El diseño, adaptación y animación de ARITA están protegidos. No se autoriza su comercialización independiente ni su uso fuera de la plataforma IncluITe sin autorización previa y por escrito de sus autoras y de las partes habilitadas conforme a los acuerdos aplicables.
Referencia administrativa:
Dictamen DNDA: RE-2025-73556135-APN-DNDA#MJ
El proyecto IncluITe, incluyendo su código fuente, arquitectura, diseño, experiencia de usuario, lógica de traducción y módulos funcionales, constituye una creación original de David Sigampa, quien se desempeña como CEO, co-fundador, autor y desarrollador principal.
David Sigampa es el titular originario y exclusivo de los derechos de autor y de propiedad intelectual asociados al software IncluITe y a sus desarrollos tecnológicos, salvo indicación expresa en contrario mediante acuerdos escritos específicos.
Toda reproducción, redistribución, modificación o uso del software, total o parcial, fuera de los fines de acceso libre definidos por el proyecto, requiere autorización previa, expresa y por escrito del titular.
A lo largo de su evolución, IncluITe ha contado con la participación y colaboración de personas, profesionales, instituciones y organizaciones en instancias de asesoramiento, validación, contenidos, pruebas, actividades de divulgación y acompañamiento institucional.
Dichas colaboraciones no implican coautoría, titularidad ni cesión de derechos de autor sobre el software, la arquitectura del sistema, la marca, la identidad visual ni los contenidos originales de IncluITe, salvo acuerdo escrito, expreso y debidamente formalizado.
Las entrevistas, publicaciones periodísticas, comunicados institucionales, redes sociales u otros contenidos difundidos por terceros reflejan interpretaciones editoriales propias y no constituyen prueba de autoría, titularidad ni cesión de derechos sobre el proyecto IncluITe.
La determinación de autoría y titularidad se rige por lo establecido en esta sección de Derechos de Autor y por la normativa vigente en materia de propiedad intelectual.
IncluITe es una plataforma tecnológica de apoyo orientada a facilitar la accesibilidad comunicacional y el aprendizaje, sin constituir un servicio profesional, educativo formal, jurídico, médico ni de certificación oficial, en los términos del Código Civil y Comercial de la Nación.
El acceso y uso de la plataforma se realizan bajo exclusiva responsabilidad del usuario. IncluITe, así como su autor y titular de derechos, David Sigampa, no asumen responsabilidad civil ni penal por el uso indebido, incorrecto, no autorizado o contrario a la finalidad del sistema, ni por interpretaciones, decisiones o acciones adoptadas por terceros a partir de los contenidos, traducciones o resultados generados por la plataforma.
La utilización de IncluITe no reemplaza la intervención de profesionales habilitados ni exime del cumplimiento de la normativa vigente aplicable en cada ámbito específico, conforme a la legislación de la República Argentina.
El acceso, navegación y utilización de la plataforma IncluITe implican la aceptación plena y sin reservas de las presentes bases y condiciones de uso, así como de las políticas de propiedad intelectual y privacidad vigentes.
El usuario se compromete a utilizar IncluITe de manera lícita, ética y conforme a su finalidad educativa y de accesibilidad, absteniéndose de realizar actos que puedan afectar el normal funcionamiento de la plataforma, vulnerar derechos de terceros o infringir la legislación vigente, incluyendo la Ley N.º 11.723 de Propiedad Intelectual.
IncluITe y su titular, David Sigampa, se reservan el derecho de modificar, actualizar o discontinuar, total o parcialmente, las funcionalidades, contenidos y condiciones de uso de la plataforma, sin que ello genere derecho a indemnización alguna.
Para consultas sobre el uso de recursos, licencias o propuestas de colaboración:
📩 dsigampa@gmail.com — 📱 +54 9 3825 409180
